長崎大学 大学院水産・環境科学総合研究科附属環東シナ海環境資源研究センター 石松研究室

Schöttle and Brillet

Schöttle 1931 in English

マッドスキッパーの研究者なら知っているであろう古典中の古典のドイツ語論文を翻訳しました。
114ページからなっていて、92ページまでは解剖、残りは生理です。今回は解剖の部分だけを英訳しました。図表は含まれていません。
とは言え、30年以上昔にならったドイツ語の知識とネットの翻訳ソフトを使っているので、誤訳もきっとたくさんあるでしょうし、英文としても意味不明な部分がまだ多く混じっています。また、Gobiusについて書いてある部分は一部割愛してあります。それでも英語化したことで後進の研究者の役に少しくらいは立つではないかと思い、ここに掲載する次第です。
お使いになられる方はご自分の責任においてお使いください。なお、誤訳等に気づかれたら、お知らせいただくとありがたいです。
この翻訳には、研究室のスタッフや昔の学生諸君に大変お世話になりました。心から感謝します。
Schöttle in German
Schöttle in English

Brillet 1976 in English

こちらもマッドスキッパーの研究者なら知っているであろうBrilletが1976年に発表したフランス語論文を翻訳しました。この論文は、P. sobrinus(= P. argentilineatus)の巣孔の構造と卵発生の観察が主な内容で、卵が空気中で発育することの発見まで後一歩だったことに驚かされます。Schöttle論文ほどには長くありませんが、フランス語を習ったことがないだけに結構苦労しました。フランス語-英語辞書とネットの翻訳ソフトを使っているので、誤訳もきっとたくさんあるでしょうし、英文としても意味不明な部分がまだ混じっています。それでも英語化したことで後進の研究者の役に少しくらいは立つではないかと思い、ここに掲載する次第です。
お使いになられる方はご自分の責任においてお使いください。なお、誤訳等に気づかれたら、お知らせいただくとありがたいです。
フランス語論文自体はご自分で入手していただくようお願いします。
Brillet in English

powered by HAIK 7.3.0
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. HAIK

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional